1 00:00:02,170 --> 00:00:04,905 ♪ ♪ 2 00:00:05,005 --> 00:00:08,176 NARRADOR: O sol escaldante, as areias escaldantes. 3 00:00:08,276 --> 00:00:10,977 Em sua busca pelo Death Adder, nossos heróis pedem permissão 4 00:00:10,978 --> 00:00:14,315 para atravessar este deserto do esquivo sábio do deserto. 5 00:00:14,415 --> 00:00:16,284 Oh, espere, cale a boca, cale a boca, cale a boca! Lá está ela. 6 00:00:16,384 --> 00:00:18,252 O deserto guarda muitos perigos. 7 00:00:18,352 --> 00:00:20,654 Eles realmente precisam a bênção do sábio. 8 00:00:20,754 --> 00:00:23,156 Mas não se preocupe. Deve ser um sim fácil, 9 00:00:23,157 --> 00:00:25,893 com base na reputação de Gilius. 10 00:00:25,993 --> 00:00:27,695 E... 11 00:00:27,795 --> 00:00:29,697 O quê? É um maldito não? 12 00:00:29,797 --> 00:00:31,399 Eu não esperava que isso acontecesse. 13 00:00:31,499 --> 00:00:33,801 Estou realmente tentando ser profissional aqui, 14 00:00:33,901 --> 00:00:35,936 mas, cara! 15 00:00:36,604 --> 00:00:38,739 ♪ ♪ 16 00:00:38,839 --> 00:00:41,842 Esse é o Gilius enlouquecendo Estamos falando de Thunderhead. 17 00:00:41,975 --> 00:00:43,510 Alice enlouqueceu. 18 00:00:43,511 --> 00:00:45,846 Uh, o nome do sábio é Alice, a propósito. 19 00:00:45,979 --> 00:00:47,681 HAMPTON: Bem, isso foi decepcionante. 20 00:00:47,781 --> 00:00:50,851 Eu nem consegui ter um daquelas alucinações do deserto 21 00:00:50,951 --> 00:00:52,486 onde você está com tanta fome que você olha para o seu amigo 22 00:00:52,586 --> 00:00:54,020 e eles se transformam em um grande peru cozido. 23 00:00:54,021 --> 00:00:55,355 Você não precisa estar morrendo de fome 24 00:00:55,356 --> 00:00:56,524 imaginar alguém como um peru, 25 00:00:56,657 --> 00:00:57,991 você pode fazer isso sempre que quiser. 26 00:00:58,092 --> 00:01:00,060 [suspira] Posso? 27 00:01:01,629 --> 00:01:03,497 - [risos] Ele gosta de sopa. - GILIUS: Ei! 28 00:01:03,597 --> 00:01:05,833 Vocês dois poderiam parar imaginando velhos como perus? 29 00:01:05,933 --> 00:01:08,368 Precisamos descobrir uma maneira atravessar o deserto 30 00:01:08,369 --> 00:01:09,770 para que possamos chegar ao Death Adder. 31 00:01:09,870 --> 00:01:11,872 [geme] Qual é o problema daquele sábio? 32 00:01:12,005 --> 00:01:14,375 Ela acha que é melhor que eu só porque ela tem um camelo? 33 00:01:14,508 --> 00:01:17,211 Oh! É um ótimo camelo. Eu adoraria acariciá-lo. 34 00:01:17,311 --> 00:01:19,347 O que você tem que fazer para obter uma bênção dela? 35 00:01:19,447 --> 00:01:22,582 Eu derrotei Death Adder, você é o escolhido, e Druda... 36 00:01:22,583 --> 00:01:25,385 O que... Drud... O que você faz, Druda? 37 00:01:25,386 --> 00:01:27,220 Eu realmente não sei desde que deixei Death Adder, 38 00:01:27,221 --> 00:01:28,356 mas aqui está a coisa linda: 39 00:01:28,456 --> 00:01:29,889 é isso que Estou tentando descobrir. 40 00:01:29,890 --> 00:01:31,192 Poderíamos fazer um brainstorming. 41 00:01:31,292 --> 00:01:33,927 Talvez você pudesse inventar um novo tipo de pantalonas. 42 00:01:34,027 --> 00:01:36,197 Aqueles que são apertados o suficiente para embelezar suas áreas principais... 43 00:01:36,297 --> 00:01:37,798 Mas não tão apertado que eles consigam... 44 00:01:37,898 --> 00:01:40,301 AMBOS: ... encravados nessas mesmas áreas! 45 00:01:40,401 --> 00:01:42,569 Você não deveria ser o valentão de Hampton? 46 00:01:42,570 --> 00:01:45,072 Eca, Gilius! Não sou mais um valentão. 47 00:01:45,173 --> 00:01:46,374 Estou maduro agora. 48 00:01:46,474 --> 00:01:48,408 [zombando] "Eh, você não está deveria ser um valentão? 49 00:01:48,409 --> 00:01:50,778 Beba, beba, meu hálito fede." 50 00:01:51,679 --> 00:01:53,046 - HOMEM: Oh, meus deuses! - HOMEM 2: Thaxton! 51 00:01:53,147 --> 00:01:54,415 - HOMEM 3: Não acredito! - [pessoas clamando] 52 00:01:54,548 --> 00:01:56,115 Ah, obrigado, Kesterton. 53 00:01:56,116 --> 00:01:59,252 Os melhores fãs de toda Yuria. [risos] Mais bonito também. 54 00:01:59,253 --> 00:02:01,589 Bem, não quero ouvir isso. Devíamos sair daqui. 55 00:02:01,722 --> 00:02:03,557 O que você está falando? Eu adoro bardos. 56 00:02:03,657 --> 00:02:06,759 Cantando músicas e espalhando histórias por toda a terra 57 00:02:06,760 --> 00:02:09,797 como uma máquina de espalhar histórias. 58 00:02:09,897 --> 00:02:11,765 Ugh, eu odeio música. 59 00:02:11,865 --> 00:02:13,601 Nunca confiei em nada que mexe com a alma. 60 00:02:13,734 --> 00:02:15,903 Vou agitar minha própria alma, muito obrigado. 61 00:02:16,003 --> 00:02:19,273 ♪ Bem, as coisas estão ruins em Yuria ♪ 62 00:02:19,407 --> 00:02:22,743 ♪ Parece nossas vidas estão amaldiçoadas ♪ 63 00:02:22,843 --> 00:02:23,777 [multidão suspira] 64 00:02:23,911 --> 00:02:25,279 ♪ Death Adder estava morto ♪ 65 00:02:25,379 --> 00:02:28,015 ♪ Ah, não, isso foi revertido ♪ 66 00:02:28,115 --> 00:02:29,949 ♪ Mas, claro, ainda há esperança ♪ 67 00:02:29,950 --> 00:02:31,118 ♪ Como este ♪ 68 00:02:31,252 --> 00:02:34,120 ♪ Aconteceu uma vez antes ♪ 69 00:02:34,121 --> 00:02:36,656 ♪ Esta história, vou repetir ♪ 70 00:02:36,657 --> 00:02:39,627 ♪ É do Death Adder derrota, sim ♪ 71 00:02:39,727 --> 00:02:41,862 ♪ Por três heróis ♪ 72 00:02:41,962 --> 00:02:45,599 ♪ Agora adoramos ♪ 73 00:02:45,699 --> 00:02:47,601 Três heróis? São você, Axe e Tyris. 74 00:02:47,701 --> 00:02:49,303 Ele está cantando sobre você! 75 00:02:49,437 --> 00:02:50,971 - [multidão aplaudindo, assobiando] - Ai! 76 00:02:51,104 --> 00:02:53,474 [multidão rindo, gritando] 77 00:02:54,074 --> 00:02:56,944 [opa] * Estava um frio assustador noite com uma lua tão brilhante ♪ 78 00:02:57,044 --> 00:02:59,613 ♪ E Death Adder pensou ele relaxava e relaxava ♪ 79 00:02:59,713 --> 00:03:02,315 ♪ Alguém arrombou a porta dele ♪ 80 00:03:02,316 --> 00:03:03,951 ♪ E ergueram a espada ♪ 81 00:03:04,051 --> 00:03:06,487 ♪ Foi o lutador conhecido como Machado ♪ 82 00:03:06,587 --> 00:03:09,390 ♪ Foi o lutador conhecido como Axe ♪ 83 00:03:09,490 --> 00:03:11,859 ♪ Mas Axe não era páreo pela ira de Death Adder ♪ 84 00:03:11,959 --> 00:03:14,695 ♪ Parecia ele não fez uma oração ♪ 85 00:03:14,828 --> 00:03:16,664 ♪ Mas então ele foi acompanhado por um amigo ♪ 86 00:03:16,764 --> 00:03:18,799 ♪ Poderosa amazona Tyris Flare ♪ 87 00:03:18,899 --> 00:03:23,103 ♪ Poderosa amazona Tyris Flare, ah ♪ 88 00:03:24,438 --> 00:03:26,607 ♪ Mas na 11ª hora ♪ 89 00:03:26,707 --> 00:03:27,808 ♪ Eles sucumbiram ♪ 90 00:03:27,908 --> 00:03:28,842 ♪ Ao poder de Death Adder ♪ 91 00:03:28,942 --> 00:03:30,511 ♪ E eles pensaram ♪ 92 00:03:30,611 --> 00:03:33,581 ♪ "Certamente, ele estará nos matando" ♪ 93 00:03:33,681 --> 00:03:35,683 Nos matando? Isso rima com Gilius! 94 00:03:35,783 --> 00:03:36,650 Ele é bom. 95 00:03:36,750 --> 00:03:38,319 ♪ Mas então eles se lembraram ♪ 96 00:03:38,419 --> 00:03:41,521 ♪ A festa deles teve um terceiro membro ♪ 97 00:03:41,522 --> 00:03:45,192 ♪ Um garotinho chamado... ♪ 98 00:03:45,293 --> 00:03:48,128 ♪ Coragem ♪ 99 00:03:48,529 --> 00:03:50,664 - ♪ Machado, Tyris e coragem... ♪ - Ele deixou você de fora da música! 100 00:03:50,764 --> 00:03:53,033 Ah, sim. eu estive deixado de fora de muitas músicas. 101 00:03:53,166 --> 00:03:55,603 Você já ouviu "A Balada do Pato e do Rato"? 102 00:03:55,703 --> 00:03:57,571 Eu não estou nessa. 103 00:03:58,372 --> 00:03:59,707 ♪ Não havia mais ninguém ♪ 104 00:03:59,807 --> 00:04:02,876 ♪ Eles fizeram isso sozinhos ♪ 105 00:04:02,976 --> 00:04:04,545 - ♪ Machado ♪ - ♪ Machado ♪ 106 00:04:04,678 --> 00:04:05,879 - ♪Tiris ♪ - ♪Tiris ♪ 107 00:04:05,979 --> 00:04:08,449 ♪ E coragem, sim! ♪ 108 00:04:08,549 --> 00:04:10,584 - Obrigado! Obrigado! - [torcendo] 109 00:04:10,718 --> 00:04:12,019 Ah, obrigado. 110 00:04:12,119 --> 00:04:14,254 [grita] Eu sei o que eu quero fazer da minha vida 111 00:04:14,355 --> 00:04:16,889 ou morte ou w-- morto-vivo ou algo assim. 112 00:04:16,890 --> 00:04:18,191 Eu vou ser um bardo. 113 00:04:18,292 --> 00:04:20,127 Pode ser por isso que o sábio nos recusou-- 114 00:04:20,227 --> 00:04:22,730 ela não ouviu falar de você. Vamos falar com o bardo. 115 00:04:22,830 --> 00:04:24,131 Ele vai colocar você de volta à música, 116 00:04:24,231 --> 00:04:26,232 comece a jogar tudo por toda a terra, 117 00:04:26,233 --> 00:04:27,701 eventualmente, o sábio vai ouvir isso-- 118 00:04:27,801 --> 00:04:29,737 quem sabe quanto tempo isso vai demorar, ela mora no deserto - 119 00:04:29,837 --> 00:04:31,904 mas quando ela o faz, ela deve ter ouvido falar de você 120 00:04:31,905 --> 00:04:34,542 e então ela vai nos deixar atravessar o deserto 121 00:04:34,642 --> 00:04:37,878 e então iremos direto para Death Adder! 122 00:04:37,978 --> 00:04:39,647 Na verdade, hum, 123 00:04:39,747 --> 00:04:42,516 eu estava pensando poderíamos dar a volta no deserto. 124 00:04:42,616 --> 00:04:45,753 Passado certo este terrível demônio. 125 00:04:45,853 --> 00:04:48,556 Gilius, por que você não quer falar com o bardo? 126 00:04:48,656 --> 00:04:52,259 Ah, agora que olho mais de perto, parece que ele está sorrindo. 127 00:04:52,360 --> 00:04:54,328 Gilius, o que está acontecendo? 128 00:04:54,428 --> 00:04:56,564 Não estamos falando com o bardo, apenas deixe cair. 129 00:04:56,664 --> 00:04:58,065 Ok, vou desistir. 130 00:04:58,165 --> 00:04:59,900 [baixinho] Solte bem na minha saco de coisas que não vou deixar cair. 131 00:05:00,000 --> 00:05:01,768 - O que é isso? - [volume normal] Hm? Hum? 132 00:05:01,769 --> 00:05:03,671 NARRADOR: Como Hampton diz "hmm", 133 00:05:03,771 --> 00:05:06,907 vamos ver o que nossos outros heróis estão tramando. 134 00:05:07,007 --> 00:05:08,441 Hum. 135 00:05:08,442 --> 00:05:10,678 NARRADOR: Ele está dizendo isso também? Isso é loucura. 136 00:05:10,778 --> 00:05:12,446 Machado: Estas são as faixas do Chicken Leg. 137 00:05:12,546 --> 00:05:14,781 - Tenho quase certeza disso. - Então eles levarão até Gilius. 138 00:05:14,782 --> 00:05:17,117 Estou com pouca magia. Devíamos reabastecer. 139 00:05:17,250 --> 00:05:18,919 O que precisamos é de um desses garotinhos azuis 140 00:05:19,019 --> 00:05:20,621 que lançam poções mágicas quando os atingimos. 141 00:05:20,754 --> 00:05:22,155 Ah, você acha, Cronos? 142 00:05:22,255 --> 00:05:23,824 Devemos encontrar os garotinhos azuis? 143 00:05:23,957 --> 00:05:26,326 - Tyris, vá com calma. - Você ouviu isso, Axe? 144 00:05:26,427 --> 00:05:28,429 Ele está agindo como se houvesse alguma outra maneira de adquirir magia 145 00:05:28,529 --> 00:05:31,932 - em Yuria-- - Alguém precisa de um pouco de magia? 146 00:05:32,032 --> 00:05:33,633 - Janzu! Bem na hora. - Uau! 147 00:05:33,634 --> 00:05:35,436 [grunhido] 148 00:05:41,442 --> 00:05:42,809 Ah, não! 149 00:05:42,810 --> 00:05:45,812 Você me pegou bem no meu pequeno heinie. 150 00:05:45,813 --> 00:05:48,148 - Claro que sim, Janzu. - Ah! 151 00:05:48,248 --> 00:05:49,983 Você sabe, toda vez que fazemos isso, Fiquei me perguntando... 152 00:05:50,083 --> 00:05:53,020 Ei! Parece ele meio que gosta? 153 00:05:53,120 --> 00:05:54,788 CHRONOS: É um show difícil. Eu acho que é legal 154 00:05:54,888 --> 00:05:56,490 ele se orgulha disso. 155 00:05:56,624 --> 00:05:58,692 ♪ 156 00:06:02,496 --> 00:06:04,998 [garrafas tilintando] 157 00:06:05,132 --> 00:06:06,534 [suspira] 158 00:06:20,848 --> 00:06:24,184 Papai! Você está em casa! 159 00:06:24,985 --> 00:06:25,819 - [risos] - Você lutou 160 00:06:25,919 --> 00:06:27,354 algum monstro enorme hoje? 161 00:06:27,488 --> 00:06:29,857 Papai lutou contra um troll do gelo. 162 00:06:29,957 --> 00:06:31,559 Uau! 163 00:06:31,659 --> 00:06:33,894 Ah, hum. Que bom que você está bem. 164 00:06:38,098 --> 00:06:40,668 Vi um novo registro no caminho para casa. 165 00:06:40,768 --> 00:06:42,169 Ah, isso é legal. 166 00:06:42,269 --> 00:06:44,938 As crianças encontraram sua armadura nos arbustos hoje. 167 00:06:45,038 --> 00:06:46,373 Eu cobri para você. 168 00:06:46,507 --> 00:06:49,510 Mas eles estão fazendo perguntas. Frizmo, especialmente. 169 00:06:49,610 --> 00:06:51,445 Ele está ficando muito velho continuar acreditando 170 00:06:51,545 --> 00:06:53,213 você é algum tipo de guerreiro. 171 00:06:53,313 --> 00:06:54,547 [suspira] 172 00:06:54,548 --> 00:06:55,949 Você precisa contar a ele 173 00:06:56,049 --> 00:06:58,218 antes que ele descubra para si mesmo. 174 00:06:59,319 --> 00:07:01,388 [suspira] 175 00:07:02,790 --> 00:07:05,726 Ei, crianças? Papai tem algo para lhe contar. 176 00:07:05,826 --> 00:07:07,393 O que é isso, pai? 177 00:07:07,394 --> 00:07:10,430 Eu... eu... 178 00:07:14,067 --> 00:07:16,704 Eu só queria dizer isso... 179 00:07:16,804 --> 00:07:18,706 Eu amo vocês dois. 180 00:07:24,478 --> 00:07:26,113 - [ronca, grunhidos] -Gílio. Gilius, acorde. 181 00:07:26,213 --> 00:07:28,648 Algo terrível está acontecendo! 182 00:07:28,649 --> 00:07:29,550 [resmunga] 183 00:07:29,650 --> 00:07:30,983 No orfanato, 184 00:07:30,984 --> 00:07:32,185 aterrorizando essas crianças. 185 00:07:32,285 --> 00:07:33,386 - Me ajude. - Ah, salve-me. 186 00:07:33,487 --> 00:07:34,655 - Estou com medo. - HAMPTON: É um dragão! 187 00:07:34,755 --> 00:07:36,123 -DRUDA: Eu sou um dragão! -HAMPTON: E... 188 00:07:36,223 --> 00:07:38,191 - Ah... - olha quem está aí. 189 00:07:38,291 --> 00:07:39,593 Se Thaxton te ver sendo heróico, 190 00:07:39,693 --> 00:07:41,128 ele terá que escrever uma música sobre você. 191 00:07:41,228 --> 00:07:42,496 Tudo bem, poderia... Eu poderia usar um quartinho. 192 00:07:42,630 --> 00:07:45,498 - Eu disse para você esquecer isso, Hampton. - E eu fiz. 193 00:07:45,499 --> 00:07:47,968 Na minha bolsa de coisas Eu não vou cair. 194 00:07:48,068 --> 00:07:51,404 - Agora vá. -DRUDA: Eu como órfãos! 195 00:07:51,505 --> 00:07:53,674 - Essa é uma ideia idiota! - Não tão burro 196 00:07:53,774 --> 00:07:57,778 como andar ao redor do deserto e lutando contra o demônio. 197 00:08:00,380 --> 00:08:01,681 [ambos suspiram] 198 00:08:01,682 --> 00:08:03,182 DRUDA: Fogo! Fogo! 199 00:08:03,183 --> 00:08:04,618 - [gritando] - [gritando] 200 00:08:06,787 --> 00:08:08,388 [todos gritando] 201 00:08:12,660 --> 00:08:16,163 Olá, Gilius. Já faz muito tempo. 202 00:08:16,263 --> 00:08:18,197 Olá, Thaxton. 203 00:08:18,198 --> 00:08:20,167 Uau! Vocês dois se conhecem? 204 00:08:20,267 --> 00:08:21,669 Isso é loucura. 205 00:08:21,769 --> 00:08:23,103 A propósito, sou Druda. 206 00:08:23,203 --> 00:08:25,172 Eu não estou sempre pegando fogo. 207 00:08:25,272 --> 00:08:28,041 Mas eu poderia ser, se você gostar. 208 00:08:28,375 --> 00:08:29,509 HAMPTON: Vamos Gilius, conte-nos 209 00:08:29,610 --> 00:08:30,778 como você conhece Thaxton. 210 00:08:30,878 --> 00:08:33,213 Foi no dia seguinte Axe, Tyris e eu 211 00:08:33,313 --> 00:08:34,848 derrotou Death Adder. 212 00:08:34,948 --> 00:08:37,216 Yurianos vieram de longe 213 00:08:37,217 --> 00:08:38,686 para comemorar nosso triunfo sobre o mal. 214 00:08:38,786 --> 00:08:41,555 Havia muita adulação e refrescos leves. 215 00:08:41,689 --> 00:08:42,856 [arrotos] 216 00:08:42,956 --> 00:08:44,357 Os melhores bardos de Yuria 217 00:08:44,457 --> 00:08:45,892 veio fazer uma serenata para nós. 218 00:08:45,893 --> 00:08:49,395 Elogios de Tyris foram cantados pelo grande Jimble, 219 00:08:49,396 --> 00:08:52,398 e Axe do estimado Jonble. 220 00:08:52,399 --> 00:08:54,902 - Quem? - Você sabe, os irmãos Ooshi. 221 00:08:55,035 --> 00:08:57,304 Jimble e Jonble. Não? 222 00:08:57,404 --> 00:09:00,007 Eu sou realmente tão velho? Eles eram um grande negócio. 223 00:09:00,107 --> 00:09:01,642 [suspira] De qualquer forma, 224 00:09:01,742 --> 00:09:03,576 Axe e Tyris tenho essas lendas da música 225 00:09:03,577 --> 00:09:04,578 e quem eles me enviaram? 226 00:09:04,712 --> 00:09:06,246 Uma criança. 227 00:09:06,346 --> 00:09:08,414 Então, aparentemente, esse garoto Thaxton ganhou 228 00:09:08,415 --> 00:09:09,917 algum campeonato júnior de bardo 229 00:09:10,050 --> 00:09:12,620 e cantando para mim foi seu grande prêmio. 230 00:09:12,720 --> 00:09:15,823 Bem, eu não estava muito feliz sobre isso, mas eu dei uma chance a ele. 231 00:09:15,923 --> 00:09:17,457 ♪ Bem, o-- ♪ 232 00:09:17,591 --> 00:09:18,758 Dê-me isso! 233 00:09:18,759 --> 00:09:20,894 [zombando] Oh, olhem para mim, pessoal. 234 00:09:20,994 --> 00:09:22,762 Sou um pequeno bardo. 235 00:09:22,763 --> 00:09:25,999 Minha voz falha e eu tenho um rosto cheio de espinhas 236 00:09:26,099 --> 00:09:27,635 e molhei a cama. 237 00:09:27,768 --> 00:09:29,169 E minha mãe corta meu cabelo com um machado. 238 00:09:29,269 --> 00:09:30,403 [Thaxton soluçando] 239 00:09:30,503 --> 00:09:32,405 [voz normal] Ah, foi um dia divertido. 240 00:09:32,505 --> 00:09:33,741 Gilius, isso é ótimo. 241 00:09:33,841 --> 00:09:35,743 Tudo que você precisa fazer é pedir desculpas a Thaxton. 242 00:09:35,843 --> 00:09:38,078 E então ele vai colocar você de volta na música. 243 00:09:38,178 --> 00:09:39,446 Barman, pegue uma tigela 244 00:09:39,546 --> 00:09:42,281 de cranberries secas enviado para o meu quarto. 245 00:09:42,282 --> 00:09:44,952 Ah, ah, ah, ah... recém-seco. 246 00:09:45,085 --> 00:09:46,453 [suspira] 247 00:09:46,586 --> 00:09:48,287 Vamos, agora é a nossa chance. 248 00:09:48,288 --> 00:09:50,390 [resmunga] 249 00:09:51,959 --> 00:09:54,261 Quem disse que você não pode tocar alaúde na cama? 250 00:09:54,361 --> 00:09:56,764 Olá, Gilius. Você sabe, 251 00:09:56,864 --> 00:09:58,365 Eu ouvi um boato 252 00:09:58,465 --> 00:10:01,133 que o sábio do deserto recusou você. 253 00:10:01,134 --> 00:10:03,970 [suspiros] Ah, eu me pergunto por quê? 254 00:10:03,971 --> 00:10:06,640 Seja-por sua causa, seu idiota. 255 00:10:06,740 --> 00:10:08,776 Gilius, lembre-se, estamos aqui para nos desculpar. 256 00:10:08,876 --> 00:10:11,111 E então pergunte muito bem 257 00:10:11,211 --> 00:10:14,814 se Thaxton vai parar deixando você fora da música dele. 258 00:10:14,815 --> 00:10:16,049 Bem, eu não vou deixá-lo de fora 259 00:10:16,149 --> 00:10:17,851 da canção Estou escrevendo agora. 260 00:10:17,985 --> 00:10:19,352 - [suspira] - É um pouco cantiga 261 00:10:19,452 --> 00:10:21,988 sobre um anão que incendiou um orfanato. 262 00:10:21,989 --> 00:10:23,991 Todo sábio que guarda um deserto ou lago 263 00:10:24,091 --> 00:10:25,458 ou mesmo um "arquipélago" 264 00:10:25,558 --> 00:10:27,994 saberá o nome Gilius Cabeça do Trovão. 265 00:10:27,995 --> 00:10:29,629 De um jeito ruim, só para ficar claro. 266 00:10:29,730 --> 00:10:32,299 Meu machado vai pelago bem na sua bunda! 267 00:10:32,399 --> 00:10:34,234 HAMPTON: Gilius, não! É ilegal 268 00:10:34,334 --> 00:10:35,468 colocar as mãos em um bardo. 269 00:10:35,568 --> 00:10:37,671 Mas não é ilegal fazer isso. 270 00:10:37,805 --> 00:10:39,072 [grunhidos] 271 00:10:39,172 --> 00:10:40,840 Mude sua música. 272 00:10:40,841 --> 00:10:42,842 Deixe-me dar uma olhada nele. 273 00:10:42,843 --> 00:10:44,411 Ouça! 274 00:10:44,511 --> 00:10:47,013 Você tem algum conselho para um aspirante a bardo? 275 00:10:47,014 --> 00:10:49,582 Em primeiro lugar, pare de se referir para si mesmo como "aspirante". 276 00:10:49,683 --> 00:10:51,384 Você é um bardo ou você não é. 277 00:10:51,484 --> 00:10:52,920 DRUDA: Muito obrigado por ser tão generoso 278 00:10:53,020 --> 00:10:54,654 - com seu tempo. - THAXTON: Não mencione isso. 279 00:10:54,755 --> 00:10:57,858 Ah, uma batalha épica. Se eu não estivesse lá, 280 00:10:57,958 --> 00:11:00,693 Eu teria dificuldade em acreditar como visualmente cintilante era. 281 00:11:00,694 --> 00:11:01,995 Eu conheço essa palavra? 282 00:11:02,095 --> 00:11:04,164 Alguém precisa de um pouco de magia? 283 00:11:04,264 --> 00:11:06,699 Janzu! É como você pode ler nossas mentes. 284 00:11:06,700 --> 00:11:10,370 Mesmo que pudesse, nunca contaria. 285 00:11:10,470 --> 00:11:12,705 [todos grunhindo] 286 00:11:12,706 --> 00:11:13,841 Ah, sim. 287 00:11:13,941 --> 00:11:15,442 Oh! eu vou te dar 288 00:11:15,542 --> 00:11:17,044 a magia. [suspiros] 289 00:11:22,950 --> 00:11:26,019 Frizmo, espere. Frizmo! 290 00:11:27,420 --> 00:11:29,289 Quem é Bizbo? 291 00:11:29,389 --> 00:11:31,591 ♪ ♪ 292 00:11:39,867 --> 00:11:42,202 Então, quem fez você lutar hoje, papai? 293 00:11:42,302 --> 00:11:45,305 Hum... Gildra. O... 294 00:11:45,405 --> 00:11:49,376 - bruxa do pântano. - Oh, ela parece assustadora! 295 00:11:59,019 --> 00:12:00,687 [grunhidos] 296 00:12:00,788 --> 00:12:01,721 JANZU: Frizmo, por favor. 297 00:12:01,822 --> 00:12:03,223 Deixe-me explicar. 298 00:12:03,323 --> 00:12:04,591 O que há para explicar? 299 00:12:04,691 --> 00:12:06,626 Que você vá lá em seu pequeno pijama azul 300 00:12:06,726 --> 00:12:08,261 e deixar as pessoas baterem em você? 301 00:12:08,395 --> 00:12:10,397 Por que você não revida? 302 00:12:10,497 --> 00:12:13,233 Lute de volta! Lute de volta! 303 00:12:13,333 --> 00:12:15,435 Lute de volta. 304 00:12:15,568 --> 00:12:17,670 - [barulho] - GILIUS: Thaxton! 305 00:12:17,771 --> 00:12:20,173 eu vou triturar sua cara! 306 00:12:20,273 --> 00:12:23,276 Você sabe que é contra a lei para me tocar. 307 00:12:23,410 --> 00:12:24,677 - [grunhidos] - Céus! 308 00:12:24,778 --> 00:12:26,612 Somente se houver testemunhas. 309 00:12:26,613 --> 00:12:27,414 - [choraminga] - Ou você 310 00:12:27,514 --> 00:12:28,748 mude sua musiquinha 311 00:12:28,849 --> 00:12:30,350 ou eu mudo um pouco 312 00:12:30,450 --> 00:12:31,919 – sua cara delicada. - [gemido vocalizado] 313 00:12:32,019 --> 00:12:33,653 BARNEDER: Entrega de cranberry. 314 00:12:33,753 --> 00:12:34,822 Tenho gosto por cranberries! 315 00:12:34,955 --> 00:12:36,455 Ah! Recém-seco. 316 00:12:36,456 --> 00:12:38,658 - [exclama] - Volte aqui! 317 00:12:38,758 --> 00:12:40,626 Ajuda! O grande bardo Thaxton 318 00:12:40,627 --> 00:12:43,629 está sendo perseguido por um anão muito nojento! 319 00:12:43,630 --> 00:12:45,798 Pronto para cantar sua última música, Thaxton? 320 00:12:45,799 --> 00:12:47,500 Me conte como foi! 321 00:12:48,902 --> 00:12:50,303 Ah, "blub, blub, blub"? 322 00:12:50,403 --> 00:12:53,473 Oh, acho que conseguimos um sucesso em nossas mãos aqui, pessoal. 323 00:12:53,606 --> 00:12:55,142 - Ah! - [suspira] 324 00:12:55,275 --> 00:12:57,144 Você está preso por agredir um bardo. 325 00:12:57,244 --> 00:12:59,779 Um crime punível por uma multa pesada. 326 00:12:59,880 --> 00:13:01,214 - [sussurrando] - O que é isso? 327 00:13:01,314 --> 00:13:02,648 A punição foi atualizada? 328 00:13:02,649 --> 00:13:04,016 Até a morte, você diz? 329 00:13:04,017 --> 00:13:05,118 Ah, ele não vai gostar disso. Ok, então-- 330 00:13:09,857 --> 00:13:11,358 Nós vamos tirar você daí, Gilius! 331 00:13:11,458 --> 00:13:14,327 Nós vamos dizer que você é nosso vovô e que você enlouqueceu. 332 00:13:14,427 --> 00:13:16,528 As pessoas vão acreditar quando eles te veem. 333 00:13:16,529 --> 00:13:17,730 [resmunga] 334 00:13:20,868 --> 00:13:23,703 Quem aqui está pronto para testemunhar o mais sangrento da justiça 335 00:13:23,837 --> 00:13:26,538 ser servido na cabeça deste anão? 336 00:13:26,539 --> 00:13:27,707 [torcendo] 337 00:13:27,841 --> 00:13:29,943 Ótimo, ótimo. Uh, isso é ótimo. 338 00:13:30,043 --> 00:13:31,879 Uh, um pouco de limpeza lá em cima. 339 00:13:31,979 --> 00:13:33,913 Nós temos alguns convidados especiais aqui. 340 00:13:33,914 --> 00:13:36,683 A turma de formandos da Barding Fellowship de Thaxton. 341 00:13:36,783 --> 00:13:38,919 Curve-se. 342 00:13:39,019 --> 00:13:41,154 Thaxton corre uma irmandade para bardos? 343 00:13:41,254 --> 00:13:42,722 Talvez eu pudesse me juntar a isso. 344 00:13:42,822 --> 00:13:44,892 [sobressalta-se] vou ver se eles tiverem algum panfleto. 345 00:13:44,992 --> 00:13:47,527 Ouça, antes de começarmos, Recebi más notícias. 346 00:13:47,627 --> 00:13:49,696 estou falando com a suma sacerdotisa anteriormente. 347 00:13:49,796 --> 00:13:52,899 Ela acha que é uma ideia melhor fazer isso à noite. 348 00:13:52,900 --> 00:13:54,902 - [multidão geme] - Eu sei, eu sei, eu sei. 349 00:13:55,035 --> 00:13:57,704 Algo sobre a colheita e a lua. 350 00:13:57,804 --> 00:13:59,039 Eu sou apenas o mensageiro. 351 00:13:59,139 --> 00:14:01,541 Vou te dizer uma coisa. Vamos nos divertir. 352 00:14:01,641 --> 00:14:04,911 Quem aqui já foi casado por cinco anos? 353 00:14:04,912 --> 00:14:07,079 Mãos ao alto, deixe-me ver. Uau! 354 00:14:07,080 --> 00:14:08,982 Olhe para você g-- Isso é muita gente. 355 00:14:09,082 --> 00:14:11,751 - Queridos deuses, apenas me matem. - Como você faz isso? 356 00:14:11,851 --> 00:14:14,054 ♪ ♪ 357 00:14:14,687 --> 00:14:16,923 [suspira] Frizmo me odeia. 358 00:14:16,924 --> 00:14:19,091 Ele não te odeia. 359 00:14:19,092 --> 00:14:20,727 Ele está apenas confuso. 360 00:14:20,827 --> 00:14:22,662 E, francamente, eu também. 361 00:14:22,762 --> 00:14:24,531 Você costumava ficar orgulhoso do seu trabalho. 362 00:14:24,631 --> 00:14:26,598 Você costumava dizer foi importante. 363 00:14:26,599 --> 00:14:30,570 Isso é. Mas como você explicar isso para uma criança? 364 00:14:31,438 --> 00:14:33,940 Talvez em vez disso de explicar isso a eles 365 00:14:33,941 --> 00:14:35,808 você pode mostrá-los. 366 00:14:37,911 --> 00:14:39,346 Posso te perguntar uma coisa? 367 00:14:39,446 --> 00:14:41,614 Por que eles têm que bater em você? 368 00:14:41,714 --> 00:14:45,953 É... é para pegar as poções. 369 00:14:46,353 --> 00:14:48,788 Ei, crianças, Preciso te mostrar uma coisa. 370 00:14:48,888 --> 00:14:50,590 [zomba] 371 00:14:50,690 --> 00:14:52,492 Frizmo, por favor. 372 00:14:55,862 --> 00:14:58,932 Ok, vamos tentar nos casar 373 00:14:59,032 --> 00:15:02,602 por 4.265 anos? 374 00:15:02,702 --> 00:15:04,104 Uau. 375 00:15:04,204 --> 00:15:06,639 4.265 anos - 376 00:15:06,773 --> 00:15:08,641 que aniversário é esse? 377 00:15:08,775 --> 00:15:10,944 Pedra. 378 00:15:11,044 --> 00:15:12,379 Ah, olha isso, pessoal! 379 00:15:12,479 --> 00:15:14,614 O sol está oficialmente se pondo. 380 00:15:14,714 --> 00:15:17,483 Vamos cortar a cabeça desse cara! 381 00:15:17,484 --> 00:15:19,019 [torcendo] 382 00:15:19,152 --> 00:15:20,954 Ah, ratos. Eu tive todo esse tempo 383 00:15:21,054 --> 00:15:22,821 para elaborar um plano e eu não fiz nada. 384 00:15:22,822 --> 00:15:24,656 Hampton, você precisa ver isso. 385 00:15:24,657 --> 00:15:26,059 - Caderno de Thaxton. - Sim. 386 00:15:26,159 --> 00:15:27,794 Eu pensei que era um panfleto para sua comunhão, 387 00:15:27,894 --> 00:15:30,162 mas então eu percebi era o seu cancioneiro. 388 00:15:30,163 --> 00:15:32,232 Você tem que ver o que tem dentro. 389 00:15:32,332 --> 00:15:33,832 - [multidão exclamando] - Gente, qualquer um 390 00:15:33,833 --> 00:15:36,335 quer manter a cabeça? Mas eu tenho que te avisar, 391 00:15:36,336 --> 00:15:38,638 ele cheira horrível. 392 00:15:38,738 --> 00:15:40,840 Só para você saber, não é nada pessoal. 393 00:15:40,940 --> 00:15:43,410 Eu vi você lutar, você é um anão de batalha maravilhoso. 394 00:15:43,510 --> 00:15:45,512 eu não tenho nada mas respeito por você. 395 00:15:45,612 --> 00:15:47,814 Espere. Pare o julgamento! 396 00:15:47,914 --> 00:15:50,849 Isto não é um julgamento. É uma execução. 397 00:15:50,850 --> 00:15:54,053 Ah, certo, você está executando meu amigo 398 00:15:54,054 --> 00:15:56,356 por atacar seu amado bardo, Thaxton. 399 00:15:56,456 --> 00:15:58,524 Bem, eu tenho o caderno dele, 400 00:15:58,525 --> 00:16:00,827 e depois de ouvir o conteúdo, 401 00:16:00,927 --> 00:16:04,031 ele não será amado, ele será odiado. 402 00:16:04,164 --> 00:16:04,998 [grunhidos] 403 00:16:05,098 --> 00:16:06,533 Uh... [ri fracamente] 404 00:16:06,633 --> 00:16:08,001 Venha, agora, garoto. 405 00:16:08,101 --> 00:16:11,038 Ele está trabalhando duro em muitas músicas novas. 406 00:16:11,138 --> 00:16:13,840 Quero dizer, essa coisa está cheia até a borda com músicas. 407 00:16:13,940 --> 00:16:15,342 - E adivinhe? - THAXTON: Devolva. 408 00:16:15,442 --> 00:16:18,045 São músicas sobre cada um de vocês... 409 00:16:18,145 --> 00:16:19,211 [multidão suspira] 410 00:16:19,212 --> 00:16:21,281 ...e o quanto ele te odeia. 411 00:16:21,381 --> 00:16:23,549 - [multidão exclama] - THAXTON: Tudo bem, ok, 412 00:16:23,550 --> 00:16:26,219 isso é o suficiente. [grunhido] 413 00:16:26,319 --> 00:16:27,887 Dê-me isso. 414 00:16:27,987 --> 00:16:30,023 São apenas músicas. Quem se importa? 415 00:16:30,123 --> 00:16:32,224 A música tem poder. 416 00:16:32,225 --> 00:16:34,560 Sua reputação arruinada de Gilius 417 00:16:34,561 --> 00:16:37,229 e eventualmente isso arruinará o seu. 418 00:16:37,230 --> 00:16:38,564 A menos que o detenhamos. 419 00:16:38,565 --> 00:16:41,567 Oh, o que poderia qualquer um de vocês simplórios patéticos fazem 420 00:16:41,568 --> 00:16:43,070 - para me impedir? - [multidão suspira] 421 00:16:43,203 --> 00:16:46,239 Eu sou o rico e Thaxton, regionalmente famoso. 422 00:16:46,373 --> 00:16:48,641 E você é apenas um bando de porquinhos 423 00:16:48,741 --> 00:16:50,277 que são privilegiados 424 00:16:50,377 --> 00:16:52,612 para estragar meu gênio. 425 00:16:52,745 --> 00:16:54,047 - [multidão ri] - Um ataque não provocado 426 00:16:54,147 --> 00:16:57,250 em um bardo?! E por meios tão clichês. 427 00:16:57,350 --> 00:16:58,385 Bardos, 428 00:16:58,485 --> 00:17:00,720 - ♪ Para mim! ♪ - [multidão suspira] 429 00:17:00,820 --> 00:17:03,123 Cuidado, Hampton, eles vão tocar música para nós! 430 00:17:09,662 --> 00:17:11,930 Espere. Eu tenho uma faca aqui, apenas me dê um segundo. 431 00:17:11,931 --> 00:17:14,201 - ♪ Carregue! ♪ - [multidão gritando] 432 00:17:16,136 --> 00:17:17,237 Uau... Ah! 433 00:17:18,037 --> 00:17:20,039 - [risos] - [grita] 434 00:17:20,840 --> 00:17:23,110 [gritando, vocalizando] 435 00:17:23,210 --> 00:17:25,778 [grunhidos] Aah! 436 00:17:25,912 --> 00:17:27,114 [grunhidos] 437 00:17:27,247 --> 00:17:30,417 Olha, crianças, os poderosos Gilius Thunderhead está em apuros 438 00:17:30,517 --> 00:17:32,784 - e ele precisa da minha ajuda. - Uau! 439 00:17:32,785 --> 00:17:34,254 Você vai mate todos aqueles bandidos 440 00:17:34,354 --> 00:17:35,588 com seus ataques ninja? 441 00:17:35,688 --> 00:17:37,357 [zomba] Sim, certo. 442 00:17:37,457 --> 00:17:39,426 Ele só vai sair por aí e apanhar de propósito 443 00:17:39,526 --> 00:17:40,626 como um estranho total. 444 00:17:40,627 --> 00:17:42,294 Não invente mentiras sobre o papai. 445 00:17:42,295 --> 00:17:44,764 - Frizmo não está mentindo, Trix. - [grita] 446 00:17:44,864 --> 00:17:46,133 Mas eu estive. 447 00:17:46,266 --> 00:17:48,301 Eu trouxe vocês dois aqui para falar a verdade: 448 00:17:48,435 --> 00:17:50,137 Eu não sou um guerreiro poderoso, 449 00:17:50,237 --> 00:17:52,305 mas o que eu faço ajuda as pessoas que estão. 450 00:17:52,405 --> 00:17:54,974 Eu não estou envergonhado de quem eu sou, tenho orgulho disso. 451 00:17:55,074 --> 00:17:56,709 E esperançosamente, depois de ver isso, 452 00:17:56,809 --> 00:17:58,278 você também será. 453 00:17:58,378 --> 00:17:59,946 - [risos] - Janzu! 454 00:18:00,046 --> 00:18:01,881 Parece alguém precisa de algumas poções. 455 00:18:01,981 --> 00:18:03,916 E eu tenho uma garupa suculenta para chutar. 456 00:18:04,016 --> 00:18:05,652 Ótimo, claro, tanto faz. Estou muito amarrado, 457 00:18:05,752 --> 00:18:07,820 mas se você ficar aos meus pés Provavelmente posso te dar um chute. 458 00:18:07,954 --> 00:18:10,322 Ahhh, me dê um chute! Você sabe que quer isso. 459 00:18:10,323 --> 00:18:11,624 Quem tem a magia? 460 00:18:11,724 --> 00:18:13,193 Janzu tem a magia! 461 00:18:14,694 --> 00:18:16,696 [geme] 462 00:18:17,397 --> 00:18:20,133 Janzu, você é meu herói. 463 00:18:21,201 --> 00:18:23,303 Magia do trovão! 464 00:18:25,838 --> 00:18:27,274 - [rindo] - [gritando] 465 00:18:27,374 --> 00:18:29,942 - Sim! - Sim! 466 00:18:30,743 --> 00:18:32,512 Tudo bem, agora, ouça. 467 00:18:32,612 --> 00:18:35,148 eu poderia matar todos vocês, bardos, agora, 468 00:18:35,248 --> 00:18:37,484 mas eu não vou porque eu sou um herói 469 00:18:37,584 --> 00:18:39,386 e eu vivo de acordo com um código. 470 00:18:39,786 --> 00:18:41,853 Agora, Thaxton, eu sei disso o que eu fiz anos atrás foi errado, 471 00:18:41,854 --> 00:18:43,689 e por isso, ah... 472 00:18:43,690 --> 00:18:45,023 Sinto muito. 473 00:18:45,024 --> 00:18:46,493 Desculpas... 474 00:18:46,593 --> 00:18:47,994 não aceito. 475 00:18:48,094 --> 00:18:49,362 Você vê, Hampton? É isso que as desculpas dão a você. 476 00:18:49,496 --> 00:18:50,529 Plano B. 477 00:18:50,530 --> 00:18:53,700 Todos vocês, bardos, saiam da cidade 478 00:18:53,833 --> 00:18:55,702 e deixe estes pessoas pobres sozinhas. 479 00:18:55,802 --> 00:18:58,370 Eles gostaram de você, Thaxton, eles confiaram em você, 480 00:18:58,371 --> 00:19:00,340 e você os tratou como lixo. 481 00:19:00,440 --> 00:19:02,675 Então, quer saber, talvez eu não seja melhor que você, 482 00:19:02,775 --> 00:19:05,612 mas certamente são. 483 00:19:05,712 --> 00:19:07,914 Tudo bem, vou embora. 484 00:19:08,014 --> 00:19:09,849 Mas sob uma condição. 485 00:19:09,949 --> 00:19:11,851 Sem condições. Eu vou matar você. 486 00:19:11,951 --> 00:19:13,920 Sim, acho que é melhor pegue a estrada, então. 487 00:19:14,020 --> 00:19:15,622 ♪ Venham, bardos! ♪ 488 00:19:21,194 --> 00:19:22,862 Olá, Gilius. 489 00:19:22,962 --> 00:19:24,397 Garoto. Esqueleto. 490 00:19:24,531 --> 00:19:25,965 Bem, é uma pena não fomos capazes 491 00:19:26,065 --> 00:19:27,734 para consertar as coisas com o sábio. 492 00:19:27,834 --> 00:19:29,435 Acho que estamos indo ao redor do deserto. 493 00:19:29,436 --> 00:19:32,739 Aguentar. Druda e eu poderia ter resolvido esse problema. 494 00:19:32,872 --> 00:19:35,074 Deuses, o que vocês dois terminaram agora? 495 00:19:35,174 --> 00:19:38,244 Ontem à noite escrevi meu primeiro canção. estou oficialmente 496 00:19:38,245 --> 00:19:40,612 - ♪ um bardo. ♪ - Escrevemos uma música. 497 00:19:40,613 --> 00:19:43,883 Você não está conseguindo tudo o crédito por este, Druds. 498 00:19:43,983 --> 00:19:46,886 É uma música muito boa. 499 00:19:46,986 --> 00:19:48,288 [limpa a garganta] E agora, 500 00:19:48,421 --> 00:19:50,089 por favor dirija sua atenção 501 00:19:50,189 --> 00:19:52,924 para a parte esfumaçada da praça da cidade, 502 00:19:52,925 --> 00:19:56,128 o Coro Infantil Kesterton. 503 00:19:56,529 --> 00:20:00,767 ♪ Esta é uma música sobre Gilius Thunderhead ♪ 504 00:20:01,301 --> 00:20:03,970 ♪ Ele luta com o cérebro e seus punhos e seu machado ♪ 505 00:20:04,070 --> 00:20:07,173 ♪ Ele me ensinou, Quero dizer, Hampton ♪ 506 00:20:07,274 --> 00:20:09,442 ♪ Como fazer a missão ♪ 507 00:20:09,542 --> 00:20:11,911 ♪ Ele ensinou Hampton quais frutas eram boas ♪ 508 00:20:12,011 --> 00:20:14,947 ♪ E quais frutas estavam ruins ♪ 509 00:20:15,047 --> 00:20:18,117 ♪ Ele usa magia como um raio ♪ 510 00:20:18,217 --> 00:20:20,119 ♪ O que também é bom ♪ 511 00:20:20,253 --> 00:20:21,288 ♪ Como funciona? ♪ 512 00:20:21,421 --> 00:20:23,089 ♪ Não tenho certeza ♪ 513 00:20:23,189 --> 00:20:24,757 ♪ Concluindo ♪ 514 00:20:24,857 --> 00:20:28,127 ♪ Gilius é amigo de Hampton ♪ 515 00:20:28,227 --> 00:20:30,430 ♪ E um herói para todos ♪ 516 00:20:30,530 --> 00:20:34,367 ♪ Yuria. ♪ 517 00:20:34,467 --> 00:20:35,802 Hampton, essa música 518 00:20:35,902 --> 00:20:37,937 é terrível, e você-você e Druda 519 00:20:38,037 --> 00:20:41,139 nunca deveria escrevam juntos novamente. 520 00:20:41,140 --> 00:20:44,477 Ah, ah! Eu sou papai. Chute-me, Gilius. 521 00:20:44,611 --> 00:20:48,146 -É a minha vez de ser pai. - Você só precisa ser pai, estúpido. 522 00:20:48,147 --> 00:20:49,816 Não, não, não! 523 00:20:49,916 --> 00:20:51,951 Olhe isso-- você é o herói deles. 524 00:20:52,051 --> 00:20:53,653 Como tive tanta sorte? 525 00:20:53,753 --> 00:20:55,955 Ei, esta noite, depois que as crianças vão para a cama, 526 00:20:56,055 --> 00:20:58,156 talvez eu pudesse bater em você? 527 00:20:58,157 --> 00:21:01,127 - Janzu! - [grunhidos] 528 00:21:01,227 --> 00:21:02,462 Ah! [gemendo] 529 00:21:02,562 --> 00:21:04,163 - Uau, você conhece Chronos? - Legal! 530 00:21:28,521 --> 00:21:29,722 HOMEM: Banco! Banco! Banco! Banco! Banco! 531 00:21:30,690 --> 00:21:32,725 Chilro. 532 00:21:34,661 --> 00:21:36,195 [tema de produção]